全球领先的软件交付最优化（SDO）解决方案厂商——美国 Borland 软件公司（纳斯达克上巿编号：BORL）宣布，为使用微软新的基于角色的应用生命周期管理系列——Visual Studio® 2005 Team System 的业务和技术分析员，提供一个完全集成需求管理系统。Borland 为微软开发系列提供全面的“分析者角色”，使开发团队能够在 Visual Studio Team System 环境内直接地收集、跟踪和管理需求。该系统方便分析员，特别是在分布式团队工作的，和应用生命周期中其它的角色合作，包括开发员、架构师、项目经理和测试员，确保最终交付的软件能确切地满足业务要求。
根据 Standish Group 的年度 CHAOS 报告，只有三分之一的软件项目是被认为成功的，而很多失败的原因归结于定义和管理需求方面的问题。若没有一个有效和自动化的方法来管理需求，分析员唯有用自己的文件档案来纪录需求和变化需求，再通过电邮或亲自参加会议来手工式地传达和跟踪有关信息。可是，对于许多企业来说，手工式方法往往造成误会，使团队不能准确掌握业务的目标，结果造成重复劳动，浪费金钱，或者使项目延期、超支甚至完全不能交付。一个自动化的需求管理解决方案不仅能够改善这些情况，而且能够帮助企业更好地管理在应用生命周期里经常出现的各样变化。
微软 .NET 开发产品市场部总监 John Montgomery 说：“一个企业内，每个相关人员都有管理需求的能力，对软件系统的成功交付是非常重要的，这就是我们非常愿意与 Borland 合作，把他们的 CaliberRM 解决方案整合到我们的新 Visual Studio Team System 环境中的原因。在 Visual Studio Team System 里，软件开发团队，包括分析员，便有了一个全面的方法管理和跟踪需求，使最终交付的项目更贴合业务所需。”
Borland 的产品高级副总裁 Boz Elloy 说：“Borland 和微软密切合作，为Visual Studio Team System加入了分析员每天工作所需的功能。使用Visual Studio Team System 的分析员有了此针对他们角色而设的需求管理解决方案，便能与散布全球的业务人员和开发团队密切合作，这将减少软件开发过程中的误会及冗余劳动。”
针对 Microsoft Visual Studio Team System 的 CaliberRM，能在 Visual Studio Team Foundation Server 架构内操作，使分析员在开发过程中的工作发挥出最大潜力，并让所有的人员更有效地合作，在指定的时间和预算内交付符合规格的项目。这对企业是特别重要的，因为随着合并、收购、外部采购或离岸外包的发展，企业越来越需要更有力支持分布式开发团队。
分析员使用 CaliberRM 和微软开发工具，便能享用 Borland 所提供的需求管理业界最佳实践，进行以下活动：
• 详细说明使用案例，并对各项需求进行分析和建模
• 评估所需资源
• 对照及确认所有人不同的需求
• 管理和跟踪整个生命周期中所有角色和阶段的需求
• 分析各种变化对项目进程、成本和质量的影响
通过与 Visual Studio Team System 中其它基于角色的产品的结合，Borland 的CaliberRM 使软件开发团队能够快速地回应在整个项目生命周期中不断变化的需求，同时确保项目成效不受影响。
需求定义和管理是 Borland 软件交付最优化理念的一个很重要的内容，能协助企业把软件开发从不可预测的手工形式转变成为一种可管理和可重复的业务流程。在整个生命周期中有力并有效地定义和管理需求，不仅能够改善对软件交付过程的了解和预测，更能加强控制，也能够帮助用户更可靠地预测需要的投资、投入的精力和上市时间，甚至执行软件时可能遇到的风险。
针对 Microsoft Visual Studio Team System 的 Borland 需求收集和管理解决方案CaliberRM，定于明年年初微软 Visual Studio Team Foundation Server 全面上市后不久推出。
此外，Borland 也会整合其获奖的 Borland® Together® 建模解决方案到Microsoft Visual Studio Team System，为微软本身的建模解决方案，包括新兴的软件工厂方法，和统一建模语言（UML™）之间建立重要的桥梁。Visual Studio Team System 扩充组件的更多详情将于未来数月公布。欲知该系统更多信息和 Borland 其它应用生命周期管理解决方案的信息，请浏览www.borland.com/us/products。
根据 Standish Group 的年度 CHAOS 报告，只有三分之一的软件项目是被认为成功的，而很多失败的原因归结于定义和管理需求方面的问题。若没有一个有效和自动化的方法来管理需求，分析员唯有用自己的文件档案来纪录需求和变化需求，再通过电邮或亲自参加会议来手工式地传达和跟踪有关信息。可是，对于许多企业来说，手工式方法往往造成误会，使团队不能准确掌握业务的目标，结果造成重复劳动，浪费金钱，或者使项目延期、超支甚至完全不能交付。一个自动化的需求管理解决方案不仅能够改善这些情况，而且能够帮助企业更好地管理在应用生命周期里经常出现的各样变化。
微软 .NET 开发产品市场部总监 John Montgomery 说：“一个企业内，每个相关人员都有管理需求的能力，对软件系统的成功交付是非常重要的，这就是我们非常愿意与 Borland 合作，把他们的 CaliberRM 解决方案整合到我们的新 Visual Studio Team System 环境中的原因。在 Visual Studio Team System 里，软件开发团队，包括分析员，便有了一个全面的方法管理和跟踪需求，使最终交付的项目更贴合业务所需。”
Borland 的产品高级副总裁 Boz Elloy 说：“Borland 和微软密切合作，为Visual Studio Team System加入了分析员每天工作所需的功能。使用Visual Studio Team System 的分析员有了此针对他们角色而设的需求管理解决方案，便能与散布全球的业务人员和开发团队密切合作，这将减少软件开发过程中的误会及冗余劳动。”
针对 Microsoft Visual Studio Team System 的 CaliberRM，能在 Visual Studio Team Foundation Server 架构内操作，使分析员在开发过程中的工作发挥出最大潜力，并让所有的人员更有效地合作，在指定的时间和预算内交付符合规格的项目。这对企业是特别重要的，因为随着合并、收购、外部采购或离岸外包的发展，企业越来越需要更有力支持分布式开发团队。
分析员使用 CaliberRM 和微软开发工具，便能享用 Borland 所提供的需求管理业界最佳实践，进行以下活动：
• 详细说明使用案例，并对各项需求进行分析和建模
• 评估所需资源
• 对照及确认所有人不同的需求
• 管理和跟踪整个生命周期中所有角色和阶段的需求
• 分析各种变化对项目进程、成本和质量的影响
通过与 Visual Studio Team System 中其它基于角色的产品的结合，Borland 的CaliberRM 使软件开发团队能够快速地回应在整个项目生命周期中不断变化的需求，同时确保项目成效不受影响。
需求定义和管理是 Borland 软件交付最优化理念的一个很重要的内容，能协助企业把软件开发从不可预测的手工形式转变成为一种可管理和可重复的业务流程。在整个生命周期中有力并有效地定义和管理需求，不仅能够改善对软件交付过程的了解和预测，更能加强控制，也能够帮助用户更可靠地预测需要的投资、投入的精力和上市时间，甚至执行软件时可能遇到的风险。
针对 Microsoft Visual Studio Team System 的 Borland 需求收集和管理解决方案CaliberRM，定于明年年初微软 Visual Studio Team Foundation Server 全面上市后不久推出。
此外，Borland 也会整合其获奖的 Borland® Together® 建模解决方案到Microsoft Visual Studio Team System，为微软本身的建模解决方案，包括新兴的软件工厂方法，和统一建模语言（UML™）之间建立重要的桥梁。Visual Studio Team System 扩充组件的更多详情将于未来数月公布。欲知该系统更多信息和 Borland 其它应用生命周期管理解决方案的信息，请浏览www.borland.com/us/products。
