中国，北京，2013年12月24日——全球领先的存储解决方案提供商希捷科技（NASDAQ：STX）与领先的数据存储科技供应商Xyratex有限公司（NASDAQ：XRTX）日前宣布达成最终协议，希捷以全现金交易形式收购Xyratex公司全部的发行股票，每股金额为13.25美元，收购总金额约为3.74亿美元，其中包括截止2013年8月31日Xyratex资产负债表中约8000万美元的现金金额。该项交易考虑了Xyratex在2013年12月20日股票收盘时每股大约27%的溢价。
Xyratex在传统硬盘（HDD）测试方面拥有业界领先的地位。此次收购将加强希捷的硬盘垂直一体化生产供应链，确保了可以不间断使用重要的资本设备。同时，此次收购通过增加Xyratex公司业界领先的企业级数据存储系统和高性能计算业务，也扩展了希捷的存储解决方案产品组合。希捷此后将保持该部门的独立运营，并不断抓住机遇谋求提升和扩展。
希捷运营与技术总裁Dave Mosley表示：“我们一直致力于为我们的客户提供一流的存储解决方案，而此次收购对希捷具有非常重要的战略意义。由于每个硬盘的平均存储量已增至数TB，进而大大增加了硬盘测试的时间，因此选用顶级的测试设备已逐渐成为了一项战略能力。作为一流的硬盘测试设备供应商，Xyratex是希捷的一个重要合作伙伴，同时我们很高兴能够整合资源，极大地优化我们核心硬盘的生产供应链。同时，我们很高兴收购了Xyratex的存储系统以及高性能计算业务，为我们提供了更多的机遇，以更广泛的存储解决方案组合服务于我们客户。”
Xyratex首席执行官Ernie Sampias表示：“Xyratex很高兴成为希捷业界领先机构的一部分。希捷与我们共同致力于产品创新，也认识到性能测试在以最低的成本提供最好的存储产品中所承担的重要作用。在评估了一系列方案，并且经过周密的战略性审核之后，Xyratex认定与希捷进行全额的现金收购交易，能够凭借其有力的溢价最大化股东价值，并且员工创造的重要价值也能获得肯定。”
目前，Xyratex董事会已经批准了这项收购交易，并且已进入了正常的收购程序，包括提交至监督部门审核并由Xyratex股东进行审批。Xyratex最大的股东Baker Street Capital已同意投票支持该项收购计划。目前，该项收购计划预计将于2014年中期完成。希捷计划使用目前的现金余额进行本次交易，同时，本次交易不会进行任何融资。
目前，希捷预计此收购对希捷2015年股价的影响为中性。希捷预计收购之后可以持续保持积极的现金流，并且预期使2015财年的收益增加约5亿至6亿美元。
此次收购交易中，Allen & Company LLC担任希捷的财务顾问，Wilson Sonsini Goodrich & Rosati担任希捷的首席法律顾问。瑞士信贷担任Xyratex的财务顾问，Latham & Watkins LLP担任Xyratex的法律顾问。
关于希捷
希捷是全球领先的硬盘及存储解决方案提供商。详情请浏览希捷官网www.seagate.com，www.seagate.com/cn，或希捷官方微博http://weibo.com/seagatecn。
Xyratex在传统硬盘（HDD）测试方面拥有业界领先的地位。此次收购将加强希捷的硬盘垂直一体化生产供应链，确保了可以不间断使用重要的资本设备。同时，此次收购通过增加Xyratex公司业界领先的企业级数据存储系统和高性能计算业务，也扩展了希捷的存储解决方案产品组合。希捷此后将保持该部门的独立运营，并不断抓住机遇谋求提升和扩展。
希捷运营与技术总裁Dave Mosley表示：“我们一直致力于为我们的客户提供一流的存储解决方案，而此次收购对希捷具有非常重要的战略意义。由于每个硬盘的平均存储量已增至数TB，进而大大增加了硬盘测试的时间，因此选用顶级的测试设备已逐渐成为了一项战略能力。作为一流的硬盘测试设备供应商，Xyratex是希捷的一个重要合作伙伴，同时我们很高兴能够整合资源，极大地优化我们核心硬盘的生产供应链。同时，我们很高兴收购了Xyratex的存储系统以及高性能计算业务，为我们提供了更多的机遇，以更广泛的存储解决方案组合服务于我们客户。”
Xyratex首席执行官Ernie Sampias表示：“Xyratex很高兴成为希捷业界领先机构的一部分。希捷与我们共同致力于产品创新，也认识到性能测试在以最低的成本提供最好的存储产品中所承担的重要作用。在评估了一系列方案，并且经过周密的战略性审核之后，Xyratex认定与希捷进行全额的现金收购交易，能够凭借其有力的溢价最大化股东价值，并且员工创造的重要价值也能获得肯定。”
目前，Xyratex董事会已经批准了这项收购交易，并且已进入了正常的收购程序，包括提交至监督部门审核并由Xyratex股东进行审批。Xyratex最大的股东Baker Street Capital已同意投票支持该项收购计划。目前，该项收购计划预计将于2014年中期完成。希捷计划使用目前的现金余额进行本次交易，同时，本次交易不会进行任何融资。
目前，希捷预计此收购对希捷2015年股价的影响为中性。希捷预计收购之后可以持续保持积极的现金流，并且预期使2015财年的收益增加约5亿至6亿美元。
此次收购交易中，Allen & Company LLC担任希捷的财务顾问，Wilson Sonsini Goodrich & Rosati担任希捷的首席法律顾问。瑞士信贷担任Xyratex的财务顾问，Latham & Watkins LLP担任Xyratex的法律顾问。
关于希捷
希捷是全球领先的硬盘及存储解决方案提供商。详情请浏览希捷官网www.seagate.com，www.seagate.com/cn，或希捷官方微博http://weibo.com/seagatecn。
关于Xyratex
Xyratex是一家领先的数据存储科技供应商，包括为企业级数据存储行业提供模块化解决方案以及为硬盘行业提供硬盘资本设备。Xyratex企业级数据存储平台为原始设备制造商和高性能计算组织提供一系列先进的、可扩展的数据存储解决方案。作为硬盘产业最大的资本设备供应商，Xyratex确保了硬盘制作商及其零件供应商可以满足目前的科技和生产需求。Xyratex在硬盘、存储系统以及制造工艺技术方面拥有超过25年的研发经验。Xyratex成立于1994年，从IBM公司购得管理权，总部位于英国，已成立了全球的研发基地，并且在北美、亚洲和欧洲都建立了运营机构。
Xyratex是一家领先的数据存储科技供应商，包括为企业级数据存储行业提供模块化解决方案以及为硬盘行业提供硬盘资本设备。Xyratex企业级数据存储平台为原始设备制造商和高性能计算组织提供一系列先进的、可扩展的数据存储解决方案。作为硬盘产业最大的资本设备供应商，Xyratex确保了硬盘制作商及其零件供应商可以满足目前的科技和生产需求。Xyratex在硬盘、存储系统以及制造工艺技术方面拥有超过25年的研发经验。Xyratex成立于1994年，从IBM公司购得管理权，总部位于英国，已成立了全球的研发基地，并且在北美、亚洲和欧洲都建立了运营机构。
