苹果公司今天推出了世界上最薄的笔记本电脑 MacBook® Air。MacBook Air 的最薄之处达到了史无前例的0.16 英寸，而且其0.76 英寸的最大高度却也低于同类笔记本电脑的最薄点。MacBook Air 拥有炫目的 13.3 英寸、光面、宽屏， LED 背光显示屏、标准背光键盘、内置 iSight® 摄像头以及支持多种触摸手势(Multi-touch gesture)、能让用户体验开合、旋转或轻扫的多触点触控板。MacBook Air 配备了带有 4MB 共享二级缓存的 1.6 GHz 或 1.8 GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器，并包括 2GB 标准内存、一个 80GB 1.8 英寸硬盘以及最新的 802.11n Wi-Fi 技术和 Bluetooth 2.1。
“我们打造了世界上最薄的笔记本电脑—但并没有牺牲全尺寸键盘或全尺寸 13 英寸显示屏，”苹果公司首席执行官 Steve Jobs 说，“第一眼看到 MacBook Air 时，你很难相信它是一款带有全尺寸键盘和显示屏的高性能笔记本电脑，但它的确这样。”
MacBook Air 配有一个亮丽、节能的 13.3 英寸、光面、宽屏，LED 背光显示屏，而且其宽大的多触点触控板支持开合、旋转和轻扫多种触摸手势，使得在 Safari™ 中浏览和旋转照片或放大网页比过去更加直观。MacBook Air将全尺寸键盘设计在时尚、耐用的铝合金机身中。背光键盘使 MacBook Air 在诸如飞机、工作室或会议室这样光线昏暗的环境下工作也十分理想，而且内置环境光线感应器可以自动调整键盘及显示器的亮度，从而提供最佳的可视效果。
MacBook Air 的电池可连续无线上网5小时，并且包括 AirPort Extreme® 802.11n Wi-Fi 网络功能，性能达 802.11g* 的五倍，而有效距离是其的两倍。苹果公司的 Migration Assistant 软件现在可帮助用户能够通过无线网络从旧 Mac®快速将文件、应用程序和系统预置传输到 MacBook Air。
MacBook Air 用户可以购买外接MacBook Air SuperDrive 光驱，这是一种专为 MacBook Air 而设计的小巧紧凑的外置光驱，价格只有 99 美元。MacBook Air SuperDrive® 通过MacBook Air 的 USB 端口供电，因此用户无需携带单独的电源适配器。许多 MacBook Air 用户都会发现现在不需要光驱了，因为他们能够以无线方式从 iTunes® 商店租赁影片、使用 Time Capsule 以无线方式备份文件、访问远程 PC 或 Mac 上的光驱以无线方式在 MacBook Air 上安装软件应用程序。
MacBook Air 配备了速度为 1.6 GHz 或 1.8 GHz 的英特尔酷睿 2 双核处理器，并且包括 2GB 标准内存和一个 80GB 1.8 英寸硬盘。可选的 64GB 固态硬盘包含非移动部件，提高了耐用性。每台 MacBook Air 都有一个微型 DVI 端口，因此用户可以连接苹果公司华丽的20 英寸或 23 英寸 Cinema Display 显示器来扩展他们的桌面，或者也可以通过 DVI、VGA、复合视频和 S-video 适配器连接投影仪和其它显示器。MacBook Air 包括可插入外设或用于对 iPod® 或 iPhone™ 充电的 USB 2.0 端口、耳机插孔以及苹果公司深受欢迎的专为移动用户设计的 MagSafe® 电源适配器。
另外，每台 MacBook Air 还配备了 iLife® ’08 — 苹果公司屡获殊荣的数字生活方式软件迄今最重要的更新版本，包括 iPhoto® 的重要新版本和全新设计的 iMovie®，且两者皆与用于在线照片和视频共享的全新 .Mac Web Gallery 无缝集成。全新 MacBook Air 还预装了 Leopard™ — 世界上最先进操作系统的第六个重要版本。Leopard 引入了 Time Machine™ — 自动而轻松备份 Mac 上一切内容的方法；重新设计的 Finder — 能让用户在多台 Mac 之间快速浏览和共享文件；Quick Look — 使用户无需打开应用程序就能即时观看文件的新工具； Spaces — 用于创建应用程序组并在它们之间即时切换的直观新功能；带有图列的全新桌面 — 提供了从 Dock 轻松访问文件的新方法；以及 Mail 和 iChat® 的重要增强。.Mac 会员可以使用新的 Back to My Mac 功能，在外出途中通过因特网从 MacBook Air 浏览和访问家庭电脑上的文件。
全新 MacBook Air 从诸多方面体现了苹果公司对环境保护上持续的关注，包括深受回收商欢迎的铝合金机身材质；苹果公司采用无砷玻璃的第一个无汞 LCD 显示屏；适合大多数电路板的溴化阻燃材料以及无 PVC 的内部线缆。此外， MacBook Air 的耗电量是 Mac 中最低的，而且其零售包装箱（主要是用100% 用后回收材料生产）的体积比以前最小的 MacBook 包装小了 56%。
价格和上市时间 全新 MacBook Air 将在两周后通过 Apple Store® (www.apple.com)、苹果零售店和苹果授权经销商向用户发售，建议零售价 1,799 美元（美国），包括：
•13.3 英寸、光面、宽屏，LED 背光显示屏 ，分辨率为 1280x800 像素；
•带有 4MB 共享二级缓存的 1.6 GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
•800 MHz 前端总线；
•2GB 667 MHz DDR2 SDRAM；
•80GB 硬盘，带瞬间震动感测装置 (Sudden Motion Sensor) ；
•Intel Graphics Media Accelerator X3100；
•Micro-DVI 端口（包括 Micro-DVI 到 VGA 和 Micro-DVI 到 DVI 适配 器）；
•内置 iSight 摄像头；
•内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和 Bluetooth 2.1+EDR；
•1 个 USB 2.0 端口；
•1 个耳机端口；
•多触点触控板，支持先进的多触摸手势，包括击打、滚动、开合、旋转和轻 扫；以及
•45 瓦 MagSafe 电源适配器。
按单定制的选件和配件包括：升级到 1.8 GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；64GB 固态硬盘、MacBook Air SuperDrive光驱、苹果 USB 以太网适配器、苹果 USB 调制解调器、苹果 MagSafe Airline Adapter (飞机电源适配器)、苹果遥控器和 AppleCare 维护计划。其它按单定制的选件还包括预装 iWork ‘08、Logic® Express 8、Final Cut® Express 4 和 Aperture™ 1.5。
*电池使用时间取决于配置和使用情况。欲知详情，请访问 www.apple.com/batteries。AirPort Extreme 基于 IEEE 802.11n 试行规范。实际性能将因距离、连接速度、站点条件、网络规模和其他因素而异。
苹果公司在二十世纪七十年代通过Apple II引发了个人电脑革命，二十世纪八十年代Macintosh的推出又彻底改造了个人计算机。通过其创新的和屡获大奖的台式机、笔记本电脑、Mac OS X操作系统、iLife数字生活方式软件以及专业应用软件，苹果电脑已经被用户广为认知。此外，苹果还以其领先市场的iPod系列便携式数字音乐播放器和iTunes在线商店引发了数字音乐的革命， 并携带其革命性的iPhone于今年进入手机市场。
苹果公司http://www.apple.com.cn 。
“我们打造了世界上最薄的笔记本电脑—但并没有牺牲全尺寸键盘或全尺寸 13 英寸显示屏，”苹果公司首席执行官 Steve Jobs 说，“第一眼看到 MacBook Air 时，你很难相信它是一款带有全尺寸键盘和显示屏的高性能笔记本电脑，但它的确这样。”
MacBook Air 配有一个亮丽、节能的 13.3 英寸、光面、宽屏，LED 背光显示屏，而且其宽大的多触点触控板支持开合、旋转和轻扫多种触摸手势，使得在 Safari™ 中浏览和旋转照片或放大网页比过去更加直观。MacBook Air将全尺寸键盘设计在时尚、耐用的铝合金机身中。背光键盘使 MacBook Air 在诸如飞机、工作室或会议室这样光线昏暗的环境下工作也十分理想，而且内置环境光线感应器可以自动调整键盘及显示器的亮度，从而提供最佳的可视效果。
MacBook Air 的电池可连续无线上网5小时，并且包括 AirPort Extreme® 802.11n Wi-Fi 网络功能，性能达 802.11g* 的五倍，而有效距离是其的两倍。苹果公司的 Migration Assistant 软件现在可帮助用户能够通过无线网络从旧 Mac®快速将文件、应用程序和系统预置传输到 MacBook Air。
MacBook Air 用户可以购买外接MacBook Air SuperDrive 光驱，这是一种专为 MacBook Air 而设计的小巧紧凑的外置光驱，价格只有 99 美元。MacBook Air SuperDrive® 通过MacBook Air 的 USB 端口供电，因此用户无需携带单独的电源适配器。许多 MacBook Air 用户都会发现现在不需要光驱了，因为他们能够以无线方式从 iTunes® 商店租赁影片、使用 Time Capsule 以无线方式备份文件、访问远程 PC 或 Mac 上的光驱以无线方式在 MacBook Air 上安装软件应用程序。
MacBook Air 配备了速度为 1.6 GHz 或 1.8 GHz 的英特尔酷睿 2 双核处理器，并且包括 2GB 标准内存和一个 80GB 1.8 英寸硬盘。可选的 64GB 固态硬盘包含非移动部件，提高了耐用性。每台 MacBook Air 都有一个微型 DVI 端口，因此用户可以连接苹果公司华丽的20 英寸或 23 英寸 Cinema Display 显示器来扩展他们的桌面，或者也可以通过 DVI、VGA、复合视频和 S-video 适配器连接投影仪和其它显示器。MacBook Air 包括可插入外设或用于对 iPod® 或 iPhone™ 充电的 USB 2.0 端口、耳机插孔以及苹果公司深受欢迎的专为移动用户设计的 MagSafe® 电源适配器。
另外，每台 MacBook Air 还配备了 iLife® ’08 — 苹果公司屡获殊荣的数字生活方式软件迄今最重要的更新版本，包括 iPhoto® 的重要新版本和全新设计的 iMovie®，且两者皆与用于在线照片和视频共享的全新 .Mac Web Gallery 无缝集成。全新 MacBook Air 还预装了 Leopard™ — 世界上最先进操作系统的第六个重要版本。Leopard 引入了 Time Machine™ — 自动而轻松备份 Mac 上一切内容的方法；重新设计的 Finder — 能让用户在多台 Mac 之间快速浏览和共享文件；Quick Look — 使用户无需打开应用程序就能即时观看文件的新工具； Spaces — 用于创建应用程序组并在它们之间即时切换的直观新功能；带有图列的全新桌面 — 提供了从 Dock 轻松访问文件的新方法；以及 Mail 和 iChat® 的重要增强。.Mac 会员可以使用新的 Back to My Mac 功能，在外出途中通过因特网从 MacBook Air 浏览和访问家庭电脑上的文件。
全新 MacBook Air 从诸多方面体现了苹果公司对环境保护上持续的关注，包括深受回收商欢迎的铝合金机身材质；苹果公司采用无砷玻璃的第一个无汞 LCD 显示屏；适合大多数电路板的溴化阻燃材料以及无 PVC 的内部线缆。此外， MacBook Air 的耗电量是 Mac 中最低的，而且其零售包装箱（主要是用100% 用后回收材料生产）的体积比以前最小的 MacBook 包装小了 56%。
价格和上市时间 全新 MacBook Air 将在两周后通过 Apple Store® (www.apple.com)、苹果零售店和苹果授权经销商向用户发售，建议零售价 1,799 美元（美国），包括：
•13.3 英寸、光面、宽屏，LED 背光显示屏 ，分辨率为 1280x800 像素；
•带有 4MB 共享二级缓存的 1.6 GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；
•800 MHz 前端总线；
•2GB 667 MHz DDR2 SDRAM；
•80GB 硬盘，带瞬间震动感测装置 (Sudden Motion Sensor) ；
•Intel Graphics Media Accelerator X3100；
•Micro-DVI 端口（包括 Micro-DVI 到 VGA 和 Micro-DVI 到 DVI 适配 器）；
•内置 iSight 摄像头；
•内置 AirPort Extreme 802.11n 无线网络技术和 Bluetooth 2.1+EDR；
•1 个 USB 2.0 端口；
•1 个耳机端口；
•多触点触控板，支持先进的多触摸手势，包括击打、滚动、开合、旋转和轻 扫；以及
•45 瓦 MagSafe 电源适配器。
按单定制的选件和配件包括：升级到 1.8 GHz 英特尔酷睿 2 双核处理器；64GB 固态硬盘、MacBook Air SuperDrive光驱、苹果 USB 以太网适配器、苹果 USB 调制解调器、苹果 MagSafe Airline Adapter (飞机电源适配器)、苹果遥控器和 AppleCare 维护计划。其它按单定制的选件还包括预装 iWork ‘08、Logic® Express 8、Final Cut® Express 4 和 Aperture™ 1.5。
*电池使用时间取决于配置和使用情况。欲知详情，请访问 www.apple.com/batteries。AirPort Extreme 基于 IEEE 802.11n 试行规范。实际性能将因距离、连接速度、站点条件、网络规模和其他因素而异。
苹果公司在二十世纪七十年代通过Apple II引发了个人电脑革命，二十世纪八十年代Macintosh的推出又彻底改造了个人计算机。通过其创新的和屡获大奖的台式机、笔记本电脑、Mac OS X操作系统、iLife数字生活方式软件以及专业应用软件，苹果电脑已经被用户广为认知。此外，苹果还以其领先市场的iPod系列便携式数字音乐播放器和iTunes在线商店引发了数字音乐的革命， 并携带其革命性的iPhone于今年进入手机市场。
苹果公司http://
